СТАТЬИ ПО ПСИХОЛОГИИ
СТАТЬИ ПО ПСИХОЛОГИИ |
||
|
||
(4) Самым полезным способом формулировки описания double bind является
не терминология связывателя (binder) и жертвы, а терминология описани
я людей, захваченных системой поведения, продуцирующей конфликтующие о
писания отношений и вытекающее из этого субъективное страдание. В свои
х попытках работать со сложностями многоуровневых паттернов в человече
ских коммуникативных системах исследовательская группа предпочитает ак
цент на циркулярных системах межличностных отношений, нежели более тра
диционный акцент на поведении отдельных индивидуумов либо на единичных
последовательностях взаимодействия.
Тем не менее в статье 1960 года "Групповая динамика шизофрении" (см. в
этой книге) Бейтсон все еще описывает double-binding как вид нечестно
й борьбы, а в статье 1969 года говорит о крайней болезненности и потен
циальной па-тогенности пребывания в ситуациях односторонне навязанного
double bind, хотя субъектами таких ситуаций в этой статье являются не
люди, а дельфины.
Приняв во внимание все вышеприведенные соображения, переводчики сошлис
ь во мнении, что на данный момент наиболее приемлемым русским оборотом
для "double bind" является вариант "двойное послание". Этот вариант,
с одной стороны, несет определенные коммуникативные коннотации, а с др
угой - видится как разумный компромисс между чрезмерной страдательност
ью "зажима" и "капкана" и полной абстрактностью "сигнала".
Хотя вполне возможно, что через некоторое время русский язык ассимилир
ует этого "пришельца", и сочетание "дабл-байнд" будет не более затрудн
ительным для русского языка и уха, чем уже вполне обрусевшие "гештальт
", "паттерн", "интерфейс" или "виртуальный веб-сайт на сервере провайд
ера".
Д.Я. Федотов, М.П. Папуш
ПРОЛОГ
секс фото сказка советую взглянуть.
